L. Leurs, 2000
Al crear un fichero PDF cuyas dimensiones encajan con las del documento original, el PDF se ve bien en pantalla, pero al imprimir vemos que carece del espacio de sangre necesario.
En las especificaciones del formato PDF anteriores a PDF 1.3 (Adobe Acrobat 4), no se había especificado un método por el que los programas pudieran definir un fichero PDF que contuviera sangre. Esta carencia se corrigió en PDF 1.3, pero aún sigue a cargo de las aplicaciones cómo utilizar adecuadamente las nuevas posibilidades y esto, por supuesto, es algo que lleva u tiempo.
Para comprobar si un fichero PDF contiene o no espacio de sangre hay que disponer de una extensión adecuada. En la actualidad (2000) hay dos disponibles para poder visualizar la sangre:
Al parecer la extensión para crear PDFs que viene con Quark XPress 4.11 puede crear PDFs con sangre. Aun no he podido comprobar cómo funciona. [nota del traductor español: Entre las extensiones gratuitas de la propia firma que se pueden aplicar a Quark XPress hay una llamada "Custom Bleeds" que permite especificar la sangre por los cuatro lados de una plancha al imprimir o al hacer un EPS. Es muy recomendable]. También hay una xtension para Quark XPress de Lupin Software que resuelve este problema concreto. Se llama "ExpertOptions for Distiller 4.0".
Imprimir usando marcas de corte desde la aplicación original de maquetación y después recortar las páginas manualmente. Para esto hay dos caminos:
Usar la herramienta de recorte existente en Adobe Acrobat o Exchange para devolver al PDF el tamaño original. Recortar en Adobe Acrobat no elimina la información recortada, por lo que la sangre no se elimina con este procedimiento. Desgraciadamente hay un par de pegas en este procedimiento:
Es una solución manual que lleva su tiempo y puede dar lugar a un tamaño incorecto del documento debido a pequeños defectos originados por el redondeo de los cálculos o a errores humanos.
Preps 3.5 no puede encargarse de la sangre creada de este modo.
Usar una extensión gratuita llamada "Prinergy Geometry" que parece funcionar bastante bien. Está disponible en el sitio web de Prinergy.
En vez de recortar (crop) el PDF tambien se puede guardar tal cual está y recortarlo después en un programa de imposición. Cualquiera de los programas al efecto que conozco es perfectamente capaz de hacerlo así.
Algunos fabricantes de sistemas de trabajo basados en PDF, como Agfa, venden una versión especial de Acrobat Distiler que puede controlar automaticamente la sangre al generar PDFs desde Quark XPress o similares.