Una serie de páginas sobre problemas que planetan los PDFs en imprenta y preimpresión. Este es originalmente un listado comenzado a finales de los años 90 por Laurens Leurs, un especialista belga en artes gráficas.
Ahora, con un poco de esfuerzo, intentaré mantenerla un poco al día. Si conoces un problema en los PDFs destinados a artes gráficas y, sobre todo, sabes como solucionarlo, escríbeme y procuraré actualizar los datos.
L. Leurs, 2001
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Cuando a se envía un fichero PostScript a Acrobat Distiller, éste hace dos cosas: Toma las fuentes que están en los datos PostScript y las incluye también en el PDF, o –Si dentro del fichero PostScript no hay fuentes presentes–, Acrobat Distiller las localiza en las carpetas de fuentes y las incrusta en el PDF. A veces, sin embargo, esto no ocurre.
Acrobat Distiller 3.x y las fuentes básicas (base fonts). Hay 14 fuentes que Acrobat Distiller 3.x nunca incrusta dentro de un PDF:
Courier, Courier-Bold, Courier-Oblique, Courier-BoldOblique.
Times-Roman , Times-Bold , Times-Italic, Times-BoldItalic.
Helvetica, Helvetica-Bold, Helvetica-Oblique, Helvetica-BoldOblique.
Symbol.
ZapfDingbats.
la gestión de fuentes True Type en Acrobat Distiller 4.x. Este programa incrusta todas las fuentes PostScript tipo 1, pero no necesariamente hace lo mismo con las fuentes True Type. Una de las características de las fuentes True Type es que su creador puede elegir si la fuente se puede o no incrustar en otros ficheros. Acrobat 4 fue, de hecho, la primera aplicación que examinaba la zona pertinente de la fuente y aplicaba las restricciones que su creador hubiera impuesto. Esto quiere decir que hay fuentes True Type que Acrobat Distiller no incrustará. Hasta ahora me he encontrado con las siguientes fuentes True Type que contienen esa restricción:
Algunas antiguas fuentes de sistema de Apple como la Charcoal. Apple cambió recientemente su política con respecto a la incrustación de fuentes. Todas las fuentes True Type que van con el sistema MacOS 9 se pueden incrustar en los ficheros PDF.
Algunas de las fuentes que se incluían con versiones antiguas de WordPerfect.
Y, para liar aún más las cosas, las fuentes True Type creadas con algunas versiones de Macromedia Fontographer contienen unos parámetros de licencia incorrectos que hacen que Acrobat Distiller 4.0 y 4.01 las interpreten con algo así como "no incrustar (por si acaso)". Adobe solucionó este problema de compatibilidad con Acrobat Distiller 4.05.
Las fuentes incrustadas y los RIPs. Puede que creas que un PDF que contiene todas las fuentes tiene garantizada su correcta filmación. Bueno, eso no es exactamente así. Si la fuente que va incrustada en el PDF está también instalada en el RIP, éste usará su propia versión. Obviamente esto puede dar lugar a un resultado incorrecto.
La única manera de que un RIP use la fuente adecuada en su versión correcta es incrustar los subjuegos de fuentes (subsetting) en el PDF. Si se hace esto, Acrobat Distiller añade seis carácteres aleatorios al nombre de las fuentes para evitar que el RIP use su propia versión.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Cuando intentas crear un fichero PostScript, Acrobat Distiller genera un error PostScript y no se crea un PDF.
Mira atentamente el mensaje de error generado por Acrobat Distiller. Dirá algo así como "Error PostScript xxx, Offending command yyy". Mantengo una lista de errores PostScript en otro lote de páginas de mi sitio original. Busca los valores xxx e yyy en este listado (en inglés, lo siento).
L. Leurs, 1999
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Debido a una limitación de Acrobat Exchange 3.x, a veces muestra un mensaje de error diciendo que una página es demasiado complicada cuando un usuario intenta representarla.
Lo más verosimil es que este problema venga causado por un trazado (path) que contiene demasiados nodos. Cuando me he topado con este problema, el trazado causante era un trazado de recorte de un EPS Photoshop creado con la varita mágica (Magic Wand). Después de abrir la imagen y reemplazar el trazado por otro hecho con la herramienta pluma (pen), actualicé el fichero original y volví a crear el PDF. La nueva versión se abrió en Acrobat Exchange sin problemas.
En Acrobat 4 ya no existe esta limitación.
A Preps 3.5 (de ScenicSoft) y sus versiones posteriores también les puede resultar imposible procesar ficheros PDF importados debido a este error ya que si se mandan ficheros PDFa Preps, éste ejecutará Acrobat Exchange en un segundo plano. Como éste se encontrará con el problema de "demasiado complicado", no llegará a exportar las páginas a PostScript. La simplificación de los trazados anteriormente descrita es la única solución… a no ser que estés dispuesto a actualizarte a Preps 3.7 y Acrobat 4 o superiores.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
El documento original contiene imágenes pero cuando se crea el PDF, todas o algunas de las imágenes han desaparecido, su tamaño ha cambiado o las máscaras que tuvieran se han alterado o han desaparecido.
Comprueba la siguiente lista para ver si alguna de las soluciones cuadra:
Muchas programas de preimpresión permiten al usuario seleccionar una imagen o grupo de imágenes y desactivar su impresión. Incluso los operadores de fotomecánica más avezados se olvidan de esta posibilidad y se creen que las imágenes han desaparecido al filmar o generar el PDF.
DeviceN es un nuevo espacio de color soportado en las especificaciones PDF 1.3. Se usa sobre todo para colores directos (spot colours). Adobe Acrobat 4 sólo puede mostrar imágenes DeviceN de 8 bits. Si tienes un sistema de trabajo que incluya en los ficheros PDF imágenes DeviceN de 1 bit (como, por ejemplo, ficheros Copydot), estas imágenes no se verán en Acrobat, aunque sí saldrán impresas. Estas imágenes se pueden manejar con programas como DCSmerger o Seps2comp.
En las "Preferencias" de Adobe Acrobat
(Exchange o Reader) se puede pedir que el programa no muestra las
imágenes de gran tamaño. Si alguien ha activado esta opción sin que
lo sepas, podrías creer erróneamente que al fichero PDF le faltan
las imágenes.
Al colocar ficheros meta de Windows (Windows Metafiles: WMF) en un documento de Adobe PageMaker, algunas zonas de la imagen pueden deaparecer al crear el fichero PDF. El formato WMF es el que se usa si se hace un copiar-pegar para colocar gráficos en un documento de PageMaker. También es el que se usa si hay elementos gráficos incluidos en un ifchero de texto que se importa a PageMaker. Este problema se puede arreglar convirtiendo los ficheros WMF a formato TIFF o EPS.
Al crear ficheros PDF con PDF-Writer, éste puede hacer que las máscaras de las imágenes EPS desaparezcan. La solución es crear el PDF imprimiendo a un fichero PostScript y usar después Acrobat Distiller o una herramienta similar para convertir el PDF en un PDF.
Me he dado cuenta de que Adobe Acrobat (Exchange o Reader) a veces no puede mostrar los "huecos" interiores que haya en las máscaras, aunque los imprima siempre correctamente. No sé si hay alguna solución para esta limitación, por lo que puede que sea algo con lo que haya que tirar para adelante.
L. Leurs, 1999
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
En vez de mostrarse como el documento a color que era en el programa donde se originó, el fichero PDF ha salido como páginas en blanco y negro separadas por colores: Una para el cian, otra para el magenta, etc…
Hay dos formas de trabajar en preimpresión a la hora de trata los colores y prepararlos para las separaciones: Un método preseparado y uno compuesto.
En el sistema preseparado, si se quiere imprimir un documento que contenga colores, se le pide al programa de origen que divida el documento en planchas de impresión (o fotolitos) y que envíe al RIP cada una de éstas como una página separada. Esto es lo que ocurre cuando se imprime desde Quark XPress y se marca la opción "Separaciones" en menú "Archivo - Imprimir - Documento".
En un sistema de trabajo de color compuesto, los programas de maquetación mandan el contenido "entero", sin separar, al RIP y es éste quien realiza las separaciones (aunque hay cada vez más aplicaciones que permiten al usuario controlar la forma en la que el RIP realiza la separación.
El formato PDF está básicamente enfocado a los métodos de trabajo con color compuesto. Si se crea un documento preseparado en un programa de diseño y se egenera un fichero PDF, Adobe Acrobat mostrará cada color como una página individual [en blanco y negro].
No actives la opción de "Separaciones" de color al imprimir en un fichero PostScript si vas a convertirlo en un fichero PDF.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
En la pantalla del monitor, Adobe Acrobat muestra líneas que son de grosor igual como si no lo fueran. Esto es muy evidente en ficheros PDF con tablas que contienen muchas líneas que son del mismo grosor. Acrobat muestra de forma constante unas más gruesas que otras. Sin embargo, si se imprime, el resultado es perfecto y no se ven estas variaciones.
Esta es una limitación de los visualizadores de Adobe Acrobat 3 y 4. No hay una solución concreta aparte de limitarse a visualizaciones con ampliaciones que sean múltiplos de 50%. Un nivel mayor de zoom no parece mejorar la calidad de la visualización.
En la pantalla del monitor, Adobe Acrobat muestra líneas que son de grosor igual como si no lo fueran. Esto es muy evidente en ficheros PDF con tablas que contienen muchas líneas que son del mismo grosor. Acrobat muestra de forma constante unas más gruesas que otras. Sin embargo, si se imprime, el resultado es perfecto y no se ven estas variaciones.
L. Leurs, 2000
Al crear un fichero PDF cuyas dimensiones encajan con las del documento original, el PDF se ve bien en pantalla, pero al imprimir vemos que carece del espacio de sangre necesario.
En las especificaciones del formato PDF anteriores a PDF 1.3 (Adobe Acrobat 4), no se había especificado un método por el que los programas pudieran definir un fichero PDF que contuviera sangre. Esta carencia se corrigió en PDF 1.3, pero aún sigue a cargo de las aplicaciones cómo utilizar adecuadamente las nuevas posibilidades y esto, por supuesto, es algo que lleva u tiempo.
Para comprobar si un fichero PDF contiene o no espacio de sangre hay que disponer de una extensión adecuada. En la actualidad (2000) hay dos disponibles para poder visualizar la sangre:
Al parecer la extensión para crear PDFs que viene con Quark XPress 4.11 puede crear PDFs con sangre. Aun no he podido comprobar cómo funciona. [nota del traductor español: Entre las extensiones gratuitas de la propia firma que se pueden aplicar a Quark XPress hay una llamada "Custom Bleeds" que permite especificar la sangre por los cuatro lados de una plancha al imprimir o al hacer un EPS. Es muy recomendable]. También hay una xtension para Quark XPress de Lupin Software que resuelve este problema concreto. Se llama "ExpertOptions for Distiller 4.0".
Imprimir usando marcas de corte desde la aplicación original de maquetación y después recortar las páginas manualmente. Para esto hay dos caminos:
Usar la herramienta de recorte existente en Adobe Acrobat o Exchange para devolver al PDF el tamaño original. Recortar en Adobe Acrobat no elimina la información recortada, por lo que la sangre no se elimina con este procedimiento. Desgraciadamente hay un par de pegas en este procedimiento:
Es una solución manual que lleva su tiempo y puede dar lugar a un tamaño incorecto del documento debido a pequeños defectos originados por el redondeo de los cálculos o a errores humanos.
Preps 3.5 no puede encargarse de la sangre creada de este modo.
Usar una extensión gratuita llamada "Prinergy Geometry" que parece funcionar bastante bien. Está disponible en el sitio web de Prinergy.
En vez de recortar (crop) el PDF tambien se puede guardar tal cual está y recortarlo después en un programa de imposición. Cualquiera de los programas al efecto que conozco es perfectamente capaz de hacerlo así.
Algunos fabricantes de sistemas de trabajo basados en PDF, como Agfa, venden una versión especial de Acrobat Distiler que puede controlar automaticamente la sangre al generar PDFs desde Quark XPress o similares.
Gustavo Sánchez, 2004
Cuando se crea un PDF acoplando las transparencias desde una aplicación que permite su uso, el PDF resultante muestra unas pequeñas y molestas rayas blancas entre las zonas donde se han aplicado distintos valores de acoplamiento de transparencias.
[[ad|group=97]]Esas rayas no se reproducen al filmar o imprimir.
Este problema de visualización se debe a que desde Acrobat 5 está activada por defecto una preferencia de suavización en pantalla de fuentes, vectores e imágenes.
Si se desactiva en las preferencias de Acrobat el suavizamiento de los vectores (llamados "arte lineal"), las líneas desaparecerán aunque los bordes de color definidos con vectores se verán peor (más "bruscos").
Esta preferencia va con el programa, no con el documento y no lo altera en nada.
L. Leurs, 2000
(traducción y ampliación en 2004: Gustavo Sánchez Muñoz)
El texto negro o gris aparece en las cuatro planchas CMYK una vez que se imprime el fichero PDF en CMYK. Esto hace que el fichero PDF sea muy difícil de imprimir ya que él menor desajuste en prensa generará dominantes de color [nota del traductor español: Además de exceso de tinta, perfiles borrosos, etc…]
Lo cierto es que este no es un problema específico de los PDF, sino que es más bien un problema de una línea de trabajo con colores compuestos (composite workflow). Suele ocurrir con ficheros creados en programas de ofimática como Microsoft Word. Estos programas definen todos los colores basándose en valores RGB. Así, el negro se define como 0% de rojo, verde y azul. Cuando un RIP PostScript tiene que convertir este color a CMYK, usa una mezcla de cian, magenta, amarillo y negro en vez de usar sólamente el canal negro.
El problema se puede deber también a la gestión de color de programas como Quark XPress. Se supone que un programa de gestión del color (CMS) mejora la apariencia de los colores, pero desgraciadamente también puede causar auténticos desastres.
Si este problema se debe a que los documentos proceden de programas similares a los de Microsoft Office, hay tres formas de afrontarlo:
Arreglarlo en el RIP. En algunos RIPs se puede cambiar el algoritmo de separación para solucionar este problema. Comunícate con tu proveedor para ver si el RIP del que dispones tiene esta capacidad.
Arreglarlo en el PDF. Hay, al menos que yo conozca, dos extensiones (plug-ins) de Acrobat que son capaces de reemplazar todos los colores RGB que tengan partes iguales de rojo verde y azul por un equivalente formado sólo por negro CMYK. Estas extensiones son Quite A Box Of Tricks , (Quite Software) y PitStop (de Enfocus Software). Quite a box of tricks tiene la ventaja de que además puede gestionar niveles de gris (graylevels).
Los usuarios de Windows 95, 98 y 2000 pueden intentar usar un controlador PostScript posterior a 4.4.1, que tienen la opción de imprimir los colores negro y gris como colores CMYK. Este controlador se puede descargar del sitio web de Adobe.
Si el problema se debe a un mal sistema de gestión del color, la primera solución es obvia: Desconéctalo mientras lo arreglas.
[Lo que sigue es un añadido hecho por el traductor al español en invierno de 2004:]
El texto negro o gris aparece en las cuatro planchas CMYK a pesar de que en la aplicación original estaba como CMYK o escala de grises y de que el PDF se había creado con un programa de artes gráficas como Adobe InDesign o Quark XPress. La administración de color está activada.
Eso ocurre cuando al exportar o crear un PDF se elige como espacio de color de salida uno distinto del que tiene marcado el programa como espacio de color por omisión o para ese documento.
Un ejemplo sería un documento creado en espacio de color Euroscale Coated v2 que se exportase eligiendo la opción de transformar todo a CMYK con un perfil US Web Coated SWOP v2.
La razón del cambio es que la elección de un perfil distinto obliga a hacer una conversión desde CMYK a Lab y luego, de nuevo a CMYK. Al pasar a Lab es donde se transforma el color de los textos (y de algunos otros elementos gráficos).
No se debe intentar crear un PDF con un modelo de color CMYK distinto al que tenga el documento de la aplicación original. Antes de crear el PDF hay que cambiar el modo de color del documento original al espacio de color CMYK con el que se desea crear el PDF. Eso impedirá el cambio de los textos.
Si no se pudiera rehacer el PDF, habría que usar algún programa como las dos extensiones de Acrobat ya mencionadas (Quite A Box Of Tricks y PitStop).
L. Leurs, 1999
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Abres un fichero PDF y el texto, que se veía bien en la aplicación original de maquetación, se ve mal: La fuente tipográfica no parece ser la correcta y el interletraje o espacio entre caracteres es incorrecto.
Esto se debe al uso de PDF-Writer para crear ficheros PDF. Los ficheros creados con PDF-Writer pueden hacer muchas veces que el texto se muestra de forma incorrecta. Lo más usual es que el interletraje se desquicie.
Usar Acrobat Distiller para crear los ficheros PDF.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Hay algunos casos en los que parece que desaparecen trozos de texto al crear un fichero PDF. A continuación describo los casos que conozco y sus posibles soluciones:
Al abrir en Acrobat Exchange 3.x o Acrobat REader 3.x un PDF, no aparecen en la pantalla algunas letras, particularmente la "F" mayúscula o la "c" minúscula. El PDF se creó con PageMaker 6.5.x, el controlador PostScript de Adobe 4.2.x o anterior y Acrobat Distiller 4.0
Hay dos posibilidades:
Actualizar el controlador a la versión 4.3 o superior y rehacer el PDF usando ese nuevo controlador.
Ver el fichero con Adobe Acrobat 4.0 o posterior.
Richard T. Bumby me ha comunicado amablemente el siguiente problema:
"Usamos TeX (un lenguaje para formateo de textos) para componer formulas matemáticas. Convertimos los documentos en ficheros DVI con un prgrama de TeX. De ahí los pasamos a ficheros PS con un programa del tipo Dvips o Y&Y Dvipsone. Entonces creamos un PDF con Acrobat Distiller. Los programas que realizan el paso de dvi a ps realizan una descarga (downloading) parcial de fuentes, pero no renombran la fuente (esto ocurría con Dvips y la antigua versión de Dvipsone. No podemos actualizar Dvipsone ya que nos hayamos en un entorno informático "libre de Microsoft", por lo que ignoro por qué versión van). Acrobat Distiller incluye la fuente parcialmente como si fuera la fuente completa. Si se abren varios de esos PDFs con Acrobat Reader, el programa usará la fuente del primer documento siempre que aparezca ese nombre de fuente, por lo que en otros documentos faltarán carácteres. Además, Acrobat Reader imprimer lo que se vé en pantalla".
Cerrar Acrobat Reader y volverlo a iniciar para que se limpie el cache.
Desctivar la descarga parcial de fuentes al convertir a ficheros PS y permitir a Acrobat Distiller que de nuevo nombre al subconjunto que crea.
Si se usan fuentes True Type en programas como Microsoft Word y se crean PDFs imprimiendo al disco en lugar de mediante un controlador de impresora de Adobe y destilando después el fichero, algunos carácteres serán reemplazados por pequeños rectángulos (donde cada uno representa un carácter desaparecido).
Para resolver este problema, es necesario usar el controlador PostScript que viene con Windows 95 o 98 para crear el fichero PostScript.
En los ficheros PDF creados con Adobe Acrobat 4.0x y Adobe FrameMaker 6, aunque el texto se vea e imprima correctamente, puede que Acrobat los interprete de modo que falten algunos carácteres, haya espacios de más o sígnos de interrogación. En consecuencia, las funciones de búsqueda de Buscar, Copiar y Pegar de Adobe Acrobat podrían verse dañadas.
En la actualidad (mayo de 2000) no hay una solución conocida para este problema.
He leido en los grupos de noticias de PDFs que algunas personas tenían problemas con carácteres desaparecidos de la fuente WinDings y de otras fuentes de símbolos desaparecidos si los ficheros PDF se generaban con PDF-Writer. En su mayor parte se trataba de usuarios con máquinas de Windows NT o Windows 2.000.
Hacer los ficheros con Acrobat Distiller.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Incluso aunque le hayas pedido a Acrobat Distiller que incruste todas las fuentes, el programa sólo las incrusta en el PDF como subjuegos.
Dov Isaacs, de Adobe, publicó esta estupenda explicación en una lista de correo dedicada a PDF:
"Con respecto a la incrustación de subjuegos de fuentes, los controladores AdobePS 4.2.x y 4.3.x para Windows 9x y Windows Me incrustan incondicionalmente subjuegos de todas las fuentes de Tipo 1 que se envían a la "impresora" como consecuencia de que los glifos se descargan secuencialmente dentro del ciclo de trabajo (stream) PostScript según van siendo necesarios conforme el controlador va proceando el texto.
No hay manera de desactivar directamente esta "característica" que se ideó para tratar con impresoras PostScript reales de memoria escasa (es decir, no con Acrobat Distiller). El "receptor" de estas fuentes las considera juegos completos, no sólo subjuegos. Para hacer que estas fuentes se consideren como los subjuegos que realmente son, es necesario activar la opción "
Opciones de trabajo - Fuentes - incrustar subjuegos de fuentes por debajo de 100%" para que las fuentes se incrusten".
Hay trucos para incrustar de verdad juegos completos de fuentes PostScript tipo 1:
No todas las aplicaciones se ven afectadas por esta característica de incrustación de subjuegos. Entre las aplicaciones de Adobe, FrameMaker sí se ve afectado, mientrás que Illustrator, InDesign y Pagemaker, no. Obviamente, todo el texto en Photoshop es imagen, por lo que allí este tema es irrelevante. Me parece que en Macromedia Freehand, Quark XPress, CorelDraw o Corel Ventura no se da este problema de subjuegos incrementalmente descargados. Sí se da en todos los programas de Microsoft Office, WordPerfect Office, Lotus SmartSuite y otras aplicaciones GDI.
El controlador AdobePS 4.4.1 ya no incrusta subjuegos de fuentes PostScript Tipo 1. Actualizate a este controlador sólo en el caso de que también actualices tu Adobe Type Manager a la versión 4.1 o superior y sólo en ese caso.
Fuentes" del menú "Propiedades" de la impresora Acrobat Distiller, hay que elegir la opción de "Fuentes - Enviar como - Fuentes PostScript - No enviar". De este modo, si Acrobat Distiller se ha instalado adecuadamente, econtrará por si mismo las fuentes. En cualquier caso, esta es una solución muy chapucera si estás destilando en un sistema distinto de aquel en el que se creó el fichero PostScript.
La mejor solución es la segunda, ya que resuelve además otros posibles problemas.
Dos comentarios adicionales:
Las fuentes True Type continuan descargándose de forma incremental en los procesos PostScript incluso con Adobe PS 4.4.1 Usar la opción de "no enviar" no funciona ya que la versión actual de Distiller [año 2000] no es capaz de incrustar fuentes True Type / Tipo 42 en el proceso de "destilado".
Del mismo modo, las fuentes OpenType, que ahora están soportadas en Adobe PS 4.4.1 y en ATM 4.1.x se descargan incrementalmente como subjuegos durante el proceso PostScript.
¿Porqué ocurren ambas cosas? Pues porque las fuentes True Type y OpenType, a diferencia de las fuentes Tipo 1 (que no suelen incluir más de 256 o 300 definiciones de carácteres), las fuentes True Type y —especialmente— las Open Type incluyen cada vez más conjuntos de carácteres Unicode. En muchos casos eso supone más de 1.000 definiciones de carácteres. Los ficheros PostScript y PDF que resultarían de no realizar sólo incrustación de subjuegos tendrían un tamaño inaceptable para muchos usos.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Las imágenes que tienen una resolución de 200 ppp o menos (por ejemplo, las capturas de pantallas) no se ven nada bien en Adobe Acrobat, incluso aunque se impriman perfectamente. Esto ocurre en las versiones 3 y 4 de Adobe Acrobat.
Esto no es un fallo, es una "habilidad" (je,je)… Siendo más precisos es una "característica" que no está disponible. A diferencia de programas como Microsoft Word 97, Adobe Acrobat no es capaz de suavizar los bordes (antialiasing) de imágenes cuya resolución sea menor de 200 ppp. Esto hace que las imágenes se vean peor en Adobe Acrobat que en Microsoft Office. Hoy por hoy, no es un problema solucionable.
L. Leurs, 1999
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
El documento original contenía imágenes en color, pero una vez creado el PDF, todas las imágenes o alguna de ellas aparecen como imágenes en blanco y negro.
Los parámetros del controlador de la impresora. Algunos controladores
disponen de una opción para "Imprimir en escala
de grises" (el color). Asegurate de que esa opción no está
activada en los cuadros de diálogo.
Si estás creando un fichero PostScript, asegurate de que los controladores que usas corresponden a una impresora de color. Acrobat trae un PPD que debería ser el que usaras para generar los ficheros PostScript con los que crearas los PDFs. Si no dispones de este PPD, elige el de una impresora de color. No uses el PPD de una filmadora.
Un último detalle. Asegurate de que la opción "Usar
tramas de semitono de la impresora" está desactivada en el
controlador de ésta.
TIFFs pegados en PageMaker. Los documentos que se insertan en PageMaker
6 usando la vía de Copiar y Pegar se convierten a veces en escala
de gris cuando se crea un PDF del documento. En PageMaker, las imágenes
se deben añadir usando el menú "Insertar".
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Cuando se abre un fichero PDF en Acrobat Exchange 3.x, las imágenes de línea (imágenes de mapa de bits de 1 bit) aparecen a veces como negativos (lo blanco como negro y viceversa). Sin mbargo, al imprimir todo sale correcto.
Abrir las preferencias generales de Acrobat Exchange 3.x y desactivar la opción que dice "Suavizar textos e imágenes".
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Al crear un fichero PDF y examinar las imágenes, éstas resultan estar en modo de color LAB. Las imágenes del documento original eran datos CMYK.
Este problema parece ser una consecuencia de incrustar perfiles de color LAB en imágenes TIFF y EPS de Photoshop (lo que en Photoshop 5.5 al menos era la conducta por omisión). La solución puede ser volver a abrir las imágenes en Photoshop, volverlas a guardar asegurándose de que la opción de incrustar perfiles LAB no está seleccionada y rehacer el fichero PDF.
L. Leurs, 1999
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
El fichero de origen contiene imágenes de alta resolución y el PDF se vé bien en la pantalla. Sin embargo, cuando se imprime, una o varias imágenes aparecen como si fueran de baja resolución.
DCS, un formato de fichero del pasado. La explicación más común por la que un fichero PDF sale filmado en baja resolución es el uso de ficheros en formato DCS en el programa de maquetación en el que se creó el fichero original. Los ficheros DCS son ficheros preseparados que constan de un pequeño fichero de baja resolución de previsualización y posicionamiento y cuatro ficheros de alta resolución (uno por canal). Los programas como Quark XPress o Pagemaker sólo incluyen el primer fichero, el de baja resolución, al imprimir un fichero compuesto, no los datos de alta resolución.
PDF-Writer. Hay varias formas de crear un PDF. Una de ellas es usar PDF-Writer. Este es un controlador que se comporta como si fuera una impresora. Debido a cómo funciona, no puede trabajar adecuadamente con ficheros EPS. Por eso, PDF-Writer sólo incrusta la presvisualización de los ficheros EPS dentro del fichero PDF. Como quiera que la previsualización de pantalla suuele ser de 72 ppp, esto representa imágenes de baja resoluciónal imprimir.
En el caso de PageMaker, el único sistema de soslayar este problema es abrir todos los ficheros DCS en una aplicación como Photoshop y guardarlos como ficheros EPS. Posteriormente habrá que actualizar todos los enlaces en PageMaker y rehacer el PDF.
En el caso de Quark XPress, la solución es la misma, aunque en este caso, existen en el mercado algunas extensiones que pueden solucionar el problema de forma automática. Una de ellas es Smart, que permite fusionar los datos de alta resolución sobre la marcha al imprimir un fichero PostScript [Nota del traductor español: De la misma firma también existe la extensión DCSMerger
En el caso de PDF-Writer, la solución es usar Acrobat Distiller para generar tus PDFs.
En el mercado hay algunas aplicaciones de preimpresión que son capaces de detectar estos problemas antes de imprimir. Las que suelo usar de vez en cuando son CheckUp y PitStop.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
El fichero origen del PDF contenía colores directos (spot colours) . Éstos parecen haber desaparecido al crear el PDF.
En este programa, hay que configurar Acrobat Distiller para que reconozca
los colores directos. Por omisión, éstos se transforman en CMYK. Para
conservar los colores directos hay que mover dos ficheros (prologue.ps
y epilogue.ps) de la carpeta "high_end" (o un nombre similar a "Alta")
que se halla dentro de la carpeta "Xtras" a la misma carpeta en la
que se halle el ejecutable de Distiller. A continuación, hay que ir
al menú "Configuración - Opciones de trabajo
- Avanzadas" de Distiller y activar la opción "Destilar
usando prologue.ps/epilogue.ps". Esto debería bastar.
El PPD de Acrobat Distiller 3.x da incorrectamente por hecho que el espacio de color de los ficheros PDF es RGB. Eso hace que los colores directos desaparezcan de los ficheros generados en Pagemaker 6.52. Para solucionarlo, abre el PPD de Acrobat Distiler en un editor de texto simple y busca la secuencia *DefaultColorSpace: RGB. Cambia el RGB por CMYK y guarda de nuevo el fichero (como sólo texto). Vuelve a crear el PDF.
Distiller 4.0 conserva los colores directos en los ficheros PDF. Si filmas tus ficheros usando la extensión Crackerjack, necesitas la versión 3 o superior, que reconoce las nuevas características del formato PDF 1.3. En versiones anteriores de Crackerjack, los colores directos no se reconocen.
L. Leurs, 2001
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Al crear un fichero PDF e imprimirlo en un dispositivo PostScript, aparecen úna especie de rayas en algunas imágenes o gradientes.
Esto puede ocurrir si al crear el PDF se usó PDF-Writer. El problema no se da al usar Acrobat Distiller para crear PDFs.
También he visto aparecer estas rayas en ficheros PDF que contuvieran gradientes creados originalmente en Quark XPress y procesados a través de un RIP de Adobe. Esas rayas sólo aparecen cuando el degradado se realiza de un color CMYK a un color directo. Las líneas aparecen debido a un defecto de programación (bug) en el CPSI de Adobe.
[Nota del traductor español: el CPSI (Configurable PostScript Interpreter) es un núcleo de intérprete PostScript que los fabricantes de dispositivos (OEM) PostScript pueden incorporar en sus equipos bajo licencia de Adobe.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Aunque en el documento se usaron colores CMYK, sorprendentemente el fichero PDF resultante contiene definiciones de colores en RGB.
En primer lugar, comprueba los parámetros (settings) de Distiller
y asegurate de que la opción "convertir todos los
colores a RGB" está desactivada.
Comprueba también qué PPD se usó para crear el PDF (o el fichero PostScript original). Debes usar preferentemente el PPD de Distiller que viene con tu Acrobat. Algunas aplicaciones, como FrameMaker o PageMaker usan el espacio de color por omisión (default colour space) que viene en el PPD. En el PPD de Acrobat 4, ese espacio de color por omisión es CMYK. Desgraciadamente, el espacio de color por omisión que venía con Acrobat 3 era el RGB. Una aplicación como PageMaker 6.5.2 respetará este valor y cambiará los valores CMYK usados en los rellenos. Para resolver este problema, debes:
Abrir el PPD en un editor de texto como BBEdit (Macintosh), el Bloc de notas (Windows) o similar.
Buscar la línea donde pone: *DefaultColorSpace:
RGB
Cambiarla por: *DefaultColorSpace: CMYK
Guardar el PPD.
Volver a crear el fichero PDF.
En FrameMaker para Macintosh, las imágenes CMYK se pueden convertir a RGB si no se asignan parámetros correctos a Acrobat Distiller. En Distiller 4.x hay que asegurarse de que la opción "Dejar color intacto" está activada en el menú "Opciones de trabajo - Color". En Distiller 3.x, asegurate de que la opción "Convertir las imágenes CMYK a RGB" está desactivada.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
El fichero origen del PDF contenía colores directos (spot colours) . Éstos parecen haber desaparecido al crear el PDF.
En este programa, hay que configurar Acrobat Distiller para que reconozca
los colores directos. Por omisión, éstos se transforman en CMYK. Para
conservar los colores directos hay que mover dos ficheros (prologue.ps
y epilogue.ps) de la carpeta "high_end" (o un nombre similar a "Alta")
que se halla dentro de la carpeta "Xtras" a la misma carpeta en la
que se halle el ejecutable de Distiller. A continuación, hay que ir
al menú "Configuración - Opciones de trabajo
- Avanzadas" de Distiller y activar la opción "Destilar
usando prologue.ps/epilogue.ps". Esto debería bastar.
El PPD de Acrobat Distiller 3.x da incorrectamente por hecho que el espacio de color de los ficheros PDF es RGB. Eso hace que los colores directos desaparezcan de los ficheros generados en Pagemaker 6.52. Para solucionarlo, abre el PPD de Acrobat Distiler en un editor de texto simple y busca la secuencia *DefaultColorSpace: RGB. Cambia el RGB por CMYK y guarda de nuevo el fichero (como sólo texto). Vuelve a crear el PDF.
Distiller 4.0 conserva los colores directos en los ficheros PDF. Si filmas tus ficheros usando la extensión Crackerjack, necesitas la versión 3 o superior, que reconoce las nuevas características del formato PDF 1.3. En versiones anteriores de Crackerjack, los colores directos no se reconocen.
Gustavo Sánchez, 2005
Cuando se crea un PDF, los colores salen muy lavados y deslucidos a pesar de que las imágenes del documento nativo son correctas. Eso es especialmente evidente en las zonas medias y oscuras de las imágenes, que aparecen desaturadas y peladas.
Este problema se da con programas profesionales de artes gráficas (como InDesign o Quark XPress) y con la administración del color desactivada o marcada para "no cambiar". El problema ocurre hasta cuando se trata de crear PDFs en RGB para un cliente no impreso.
La administración del color es un elemento esencial de los programas modernos de artes gráficas. Pretender ignorar su existencia sólo causa problemas.
[[ad|group=97]]Para funcionar correctamente, los programas mencionados necesitan tener la administración del color activada. Si no está activada, sus módulos de exportación a PDF o Acrobat Distiller se ven obligados a hacer suposiciones sobre los espacios de color que dan como resultado malas transformaciones y alteraciones del color.
También puede ser que los "Colores de prueba" de Acrobat estuvieran activados para ver una simulación errónea de CMYK.
Si se trata de un PDF creado para ser visto en pantalla:
Conversión de color improcedente e inadvertida. También hay que asegurarse de que en el proceso no se ha colado una conversión a un perfil CMYK sin darnos cuenta (eso puede ocurrir incluso cuando creamos un PDF RGB).
Esa conversión no deseada puede ocurrir (con Quark XPress, por ejemplo) incluso si creamos un PDF con colores RGB e imprimimos a Acrobat Distiller pidiéndole que convierta los colores a sRGB y tenemos la administración de color desactivada.
Visualización incorrecta de "Colores de prueba" en Acrobat. Si el creador del archivo sabía que el fichero se iba a ver en una pantalla estándar, lo más seguro es que haya ajustado los colores CMYK para su conversión y visión en un espacio de color sRGB (o, en su defecto, alguno similar como Apple RGB). Hay que ajustarlos en consecuencia.
Si se trata de un PDF destinado a imprenta ya en modo CMYK, lo más probable es que haya habido una o más conversiones erróneas de RGB a CMYK. Eso puede haberse debido a:
Desactivación de la administración del color. Hay que volver a crear el PDF activando antes la administración del color con los valores adecuados. Eso es especialmente Elegiremos el perfil CMYK adecuado y nos aseguraremos de que queda incrustado (o asignado) en el PDF. Aunque eso aumente el tamaño del documento es la única manera de garantizar que quien reciba el PDF puede saber cuáles son los colores reales.
Conversión errónea a CMYK. Hay que asegurarse de que el perfil CMYK elegido es el adecuado para el tipo de impresión que vamos a realizar. En caso de dudas sobre las conversiones automáticas de algunos programas, conviene hacerla desde Photoshop, donde el control suele ser mayor.
Expectativas exageradas. Hay que tener claro cuál es la gama de colores imprimibles (gamut) de nuestro tipo de impresión (es decir: Que no hay que pedirle peras al olmo).
Visualización incorrecta de "Colores de prueba" en Acrobat. En este caso hay que asegurarse de que el perfil de simulación de CMYK elegido en Acrobat es el mismo que el CMYK para el que se realizó la conversión desde RGB o Lab. Eso se aplica también a aquellos programas capaces de abrir PDFs y hacer una simulación de impresión (como Photoshop o Illustrator).
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Cuando se crea un PDF, las imágenes y los objetos con colores parecen tener valores cromáticos diferentes de los que tenían en la aplicación de origen. También puede ocurrir que al imprimir el PDF, los colores sean completamente diferentes de los que había en el original.
Hay algunas razones para explicar este fenómeno:
Los sistemas de gestión del color.
Los controladores usados para crear el PostScript.
Programas que prefieren trabajar con RGB
Los parámetros de trabajo de Acrobat Distiller.
A continuación veremos estos factores con más detalle.
Cuando se imprime a un fichero PostScript es posible que estuviera activo un sistema de gestión del color que afectara al resultado impreso.
En el caso de Quark XPress 3.x, la solución es desactivar el sistema de color EFI y desactivar cualquier opción de gestión de color del controlador PostScript [Nota del traductor español: En el caso de Quark 4.x y 5.x la extensión que gestiona el color es Quark CMS].
Comprueba qué PPD se usó para crear el PDF (o el fichero original PostScript). Lo mejor es usar el PPD de Acrobat Distiller que viene con Acrobat. Algunos programas, como FrameMaker o PageMaker, tienen en cuenta el espacio de color por omisión del PPD. El PPD de Acrobat 4 tiene como espacio de color por omisión CMYK. Sin embargo, y por desgracia, en el PPD que venía con Acrobat 3, el espacio de color por omisión era RGB. Aplicaciones como PageMaker 6.52 respetan esos parámetros y cambian en el PDF subsiguiente los valores CMYK que se hayan usado en rellenos a sus correspondientes (más o menos) valores RGB. Para resolver esta situación, la solución es:
Abrir el PPD con un editor de texto puro como BBEdit (Macintosh) o el
Bloc de Notas (Windows), buscar una línea que dice: "*DefaultColorSpace:
RGB" y cambiarla por "*DefaultColorSpace: CMYK".
A continuación guarda el PPD y vuelve a crear el PDF.
Un buen número de programas que no son del ámbito de la preimpresión o el diseño gráfico (como Microsoft Office, Publisher Corel Office) e incluso algunas aplicaciones que sí pertenecen a ese mundo (como FrameMaker) pero que no generan su propio PostScript sino que delegan en el controlador del sistema operativo, imprimen los datos como RGB aun en el caso de que las imágenes de los documentos pertenecieran originalmente al espacio de color CMYK. Esta conversión a RGB puede dar lugar a cambios de color.
Para este problema no existe una solución obvia. Sin embargo, como esas aplicaciones no suelen alterar las imágenes EPS, en estos casos es posible usar imágenes CMYK con ese formato.
Hay que asegurarse de que los parámetros de trabajo de Acrobat Distiller que pueden alterar los colores se han desactivado.
L. Leurs, 2001
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Cuando se usa un RIP de nivel PostScript 3, los gradientes o degradados salen magníficos en los fotolitos o planchas. El defecto de bandas o escalones tonales (banding) ha desaparecido virtualmente. Sin embargo, cuando se imprimen ficheros generados con Adobe Acrobat 3, ese escalonado reaparece.
En PostScript nivel 3, Adobe a añadido un mecanismo llamado "idiom recognition". Éste puede detectar dentro del código PostScript la presencia de gradientes hechos con nivel 2 y convertirlos a un código nivel 3 mucho más eficaz y suave.
Desgraciadamente, este sistema de "idiom recognition" solo admite gradientes creados en algunos programas. Así, un RIP basado en Adobe puede mejorar los gradientes creados por versiones concretas de Quark XPress, Illustrator, Macromedia Freehand o CorelDraw.
Si se convierte a PDF un documento con gradientes de estos programas usando Acrobat Distiller 3.x, el gradiente dejará de ser un degradado de Illustrator (o cualquiera de los otros programas). Se convertirá simplemente en un conjunto de objetos PDF. Si estos objetos se procesan en un RIP de PostScript nivel 3, el sistema de "idiom recognition" ya no será capaz de detectar y mejorar los gradientes.
Actualizarse a Acrobat 4.x o superior, ya que a partir de esta versión, Adobe Acrobat soporta PostScript nivel 3.
Además, hay que comprobar que no se ha definido una lineatura muy pequeña o una resolución de impresión muy baja en el menú de impresión de Quark XPress, ya que esto puede causar problemas en la calidad de los gradientes.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Un fichero PDF es una especie de fichero PostScript pulido. Por eso, sería de esperar que un RIP procesara un fichero PDF más rápido que el fichero PostScript equivalente. Sin embargo, algunos ficheros PDF pasan por el RIP mucho más despacio.
No hay una regla fija que explique cuánto más rápido pasan los ficheros PDF por un RIP. Hice pruebas sobre el tema hace algún tiempo y vi que había diferencias pequeñas. Algunas veces los ficheros PDF se procesaban mucho más rápido, otras eran los PostScript los que ganaban. En algunos ficheros, el proceso del PostScript podía ser mucho más rápido que el del mismo fichero en PDF.
La diferencia se basa en la forma en la que los datos de imagen se organizan dentro de un fichero. Los RIPs "prefieren" que los datos CMYK estén organizados así: CCCMMMYYYKKK… De esa forma, primero se procesa toda la información cian, luego la magenta, luego la amarilla y por último la negra. Esa forma de organizar la información se llama "planar" (planar).
Para mostrar los ficheros en pantalla, los datos CMYK se organizan mejor siguiendo un sistema diferente: CMYKCMYKCMYK… De ese modo, se lee un byte de cian, uno de magenta, otro de amarillo, otro de negro y se vuelve a empezar con el cian. Esta forma de organizar la información se llama "por bloques" (chunky). Adobe Acrobat prefiere este sistema para así acelerar la visualizaciópn del PDF.
Quark XPress imprime los ficheros EPS de CMYK como datos planares. Los ficheros de imagen TIFF van originalmente organizados como ficheros "por bloques", pero al enviar los datos al RIP, Quark XPress reorganiza todos los datos conforme a un modelo planar. Esto es bueno porque así se acelera el procesado en el RIP.
Desgraciadamente, Acrobat Distiller convierte todos los datos en un PDF a un modelo "por bloques". Esto explica porqué los ficheros PDF resultantes tardan a veces mucho más que los ficheros PostScript originales.
Un apaño para este problema es el uso de imágenes OPI de baja resolución dentro del fichero PDF. CANopi, por ejemplo, convertirá todos los datos TIFF y EPS de las imágenes de alta resolución a un modelo planar antes de enviarlos al RIP. Helios EtherShare OPI 2.0, por el contrario, mantiene el modelo de datos de las imágenes de alta resolución ("por bloques" para los TIFFs y planar para los EPS). A ninguno de los dos sistemas le importa cómo organiza Acrobat Distiller los datos dentro de las imágenes de baja resolución usadas en el PDF.
Algunos RIPs además optimizan el orden de los bytes antes de procesar el trabajo. Parece que Adobe ha prometido esto para una futura versión de sus RIPs. Sobre otros fabricantes no dispongo de información.
L. Leurs, 1999
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Si has trabajado con PDFs y Acrobat 4 durante algún tiempo, te habrás percatado de que los ficheros creados con Acrobat 4 pueden ser mucho más grandes que los ficheros de Acrobat 3.
Adobe confirmó que los algoritmos para comprimir las imágenes no funcionan correctamente en Acrobat 4.0 y 4.01.
Actualizarse a Acrobat 4.05 o superior.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Al crear un fichero PDF con Acrobat Distiller, éste es mucho mayor que el fichero PostScript original.
Cuando Acrobat Distiller procesa un fichero PostScript, descomprime todas las imágenes y las vuelve a comprimir conforme a los parámetros de trabajo que tenga. Por eso, si se destila un fichero PostScript en el que haya imágenes comprimidas y en Acrobat Distiller se ha elegido no comprimir o comprimir poco, el fichero PDF será mayor que el fichero PostScript original.
Para arreglar esto, hay que óptar por comprimir en las opciones de trabajo de Acrobat Distiller. Hay que tener en cuenta que ésta puede no ser una buena idea, sin embargo. Cuando los ficheros PostScript contienen imágenes JPEG comprimidas y en Acrobat Distiller se selecciona una compresión JPEG, las imágenes se comprimirán dos veces, lo que causará una pérdida adicional de calidad.
Este problema es algo que Adobe debería arreglar haciendo Acrobat Distiller un poco más inteligente. ¿Porqué no puede mantener la compresión JPEG usada en las imágenes si es más eficaz que la que haya activas en las opciones de trabajo? Ah, bien. Siempre hay espacio para una nueva actualización en la alacena de Adobe.
Además hay un defecto (bug) en Acrobat Distiller 4.0 y 4.05 que le impide comprimir imágenes de línea que se hayan colocado en un documento procedente de Quark XPress.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
En los programas de origen, se marcaron algunos objetos para que sobreimprimieran. Al hacer el PDF correspondiente, esos objetos parecen haber perdido las órdenes de sobreimpresión. El PDF se ve incorrectamente y se filma igualmente mal.
Las especificaciones PDF 1.2 (Acrobat 3) y PDF 1.3 (Acrobat 4) admiten la sobreimpresión. Desgraciadamente, Acrobat y Acrobat Exchange no pueden mostrar las sobreimpresiones. Siempre calan los objetos superpuestos. Algunas herramientas de preimpresión como PitStop, de Enfocus, permiten seleccionar un objeto y comprobar si está marcado para sobreimpresión.
En el menú "Configuración
- Opciones de trabajo - Color" de Acrobat Distiller hay
que asegurarse de que la casilla de "Conservar
valores de sobreimpresión" esté marcada,
ya que de otro modo, el programa no los respetará al crear
el fichero PDF.
En Quark XPress 3.3x (y posiblemente en versiones anteriores) no era posible crear un fichero EPS en el que preservaran los valores de sobreimpresión si se usaba un controlador PPD PostScript para crearlo. Sólo los controladores PDF permiten mantener instrucciones de sobreimpresión y no sé si algún PDF lo hará o no. En Agfa creamos un PPD especial para Apogee para soslayar esta limitación de Quark XPress.
Quark XPress 4.x sólo usa controladores PPD pero incluso en el caso de éstos, alguien me dijo una vez que algunos PPDs permiten a Quark XPress mantener las sobreimpresiones y que otros, no. Aun no he logrado saber qué es lo que convence a Quark XPress de que mantenga los valores de sobreimpresión. Cualquier información sobre el tema sería muy bien recibida, por cierto.
Si ninguna de las soluciones anteriores funciona, deberías considerar adquirir una extensión de Adobe Acrobat como PitStop de Enfocus para forzar que los objetos sobreimpriman.
Algunos RIPs, como Taipan de Agfa, Viper o los RIPS para PDF tienen la opción de hacer que los objetos negros sobreimpriman incluso aunque no se haya marcado así en los documentos PDF
L. Leurs, 1999
(traducción y ampliación en 2004: Gustavo Sánchez Muñoz)
Adobe está consiguiendo situar comercialmente al formato PDF y a Adobe Acrobat como las perfectas herramientas para preimpresión. Sin embargo, si se abre un PDF en Adobe Acrobat, no parece que existan característica de preimpresión como son las marcas de corte y registro, poder especificar qué plancha de color se quiere imprimir o definir una lineatura.
Adobe no ha incluido estas funciones en Adobe Acrobat. Ha dejado que lo hagan otras compañías. Existen dos extensiones capaces de hacerlo:
Ambas extensiones necesitan al menos Adobe Acrobat Exchange 3.x o Adobe Acrobat 4. No se pueden usar con Acrobat Reader.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Al crear y filmar un fichero PDF que contiene imágenes OPI de baja resolución, puede que no se ejecute en el servidor OPI el reemplazo de imágenes de alta resolución.
Lo primero es comprobar lo obvio: Asegurate de que en Acrobat Distiller esta activada la casilla de "Opciones de trabajo - Avanzadas - Convenciones de estructura de documentos - Conservar comentarios OPI".
Los usuarios de Color Central 3.0x deben tener en cuenta ciertos problemas de compatibilidad con PDF. Color Central 3.0x fue uno de los primeros sistemas OPI que usaba los comentarios OPI 2.0 cuando todavía el resto del mercado usaba sólo OPI 1.3. Las especificaciones PDF 1.2 (Adobe Acrobat 3) sólo admiten OPI 1.3. Adobe solucionó este problema con PDF 1.3 (Adobe Acrobat 4), que admite OPI 2.0. Mientras tanto hay disponible un Color Central Sampler que sirve para generar comentarios OPI 1.3
En caso de recibir un fichero PDF que contenga imágenes OPI y dispongas de las versiones de alta resolución, te puede ser deutilidad sabr que en el mercado hay una extensión llamada PDF ImageWorks que te permite revincular las imágenes colocadas en el PDF.
L. Leurs, 2000
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Cuando filmas un PDF en una filmadora, todas los fotolitos salen con el mismo ángulo de trama. Éste es probablemente el más frecuente de los problemas relacionados con los ficheros PDF, por cierto.
Se pueden intentar dos procedimientos para librarse de este problema:
Intentar conservar los ángulos de trama que envió la aplicación original.
Intentar aplicar ángulos nuevos
comencemos por la primera vía: Conservar los ángulos de trama que asigna la aplicación de origen:
Asegurate de comprobar lo obvio: ¿Has pedido los angulos y lineatura correcta en la aplicación de origen?
Asegurate de que la opción "preservar información de medios tonos" está seleccionada en el menú "Configuración - Opciones de trabajo - Color" del Acrobat Distiller.
Asegurate de que la opción "Usar tramas de medios tonos de la impresora" está desactivada en el cuadro de diálogo "Archivo - Imprimir" de Adobe Acrobat.
Si estas soluciones no arreglan el problema, deberías intentar obligar al programa a que usara los ángulos de trama correctos. Conozco tres modos de conseguirlo:
El problema de los ángulos de trama erróneos se da sobre todo en ficheros preseparados. Éstos son ficheros PDF en los que cada página contiene una plancha de uno de los colores de proceso (es decir, lo que ocurre si al imprimir un documento en Quark XPress marcas la opción "separaciones"). Como cada página contiene sólo una imagen de escala de grises, el RIP tenderá a usar el mismo ángulo de trama por omisión, el de la plancha del color negro. Este problema se puede resolver haciendo PDF de color compuesto y dejando que sea el RIP el que haga las separaciones (in-RIP separation"). De este modo, el RIP será quien determine los ángulos de las distintas planchas.
Algunos RIPS permiten cambiar los ángulos de trama por omisión. En este caso, envía al RIP cada página como un trabajo suelto y cambia en el RIP cada vez el ángulo de trama por omisión.
Usa un plug-in para Adobe Acrobat (como Crackerjack) que te permita cambiar los ángulos de trama de cada página a la hora de enviar tus trabajos al RIP.