10. PDF/X-3

      Por Mauro Boscarol, 28 de junio de 2004.

      ¿Qué quiere decir que un PDF está preparado para la imprenta comercial y otro no? Hoy existen estándares con los que se responde a esta pregunta: Son precisamente los estándares PDF/X definidos por la ISO (donde la "X" se pone por eXchange: Intercambio).

      Lo más usual son dos tipos de PDF/X: PDF/X-1a y PDF/X-3. El primer estándar es el más usado sobre todo en los Estados Unidos. Es más restrictivo, sólo puede contener colores CMYK y tintas directas, y no admite perfiles de color. El segundo estándar, PDF/X-3, se utiliza sobre todo en Europa, admite el uso de perfiles ICC y de colors CMYK y RGB. Actualmente se puede afirmar que en Europa un PDF adaptado a la impresión comercial es un PDF/X-3.

      La familia PDF/X, se describe oficialmente en los estándares ISO 15929 y 15930 Intercambio de datos digitales de Preimpresión (Prepress digital data exchange), desarrollados por el TC 130 del CGATS:

      • Guías y principios para el desarrollo de estándares PDF/X (Guidelines and principles for development of PDF/X standards). ISO 15929:2002.

      • Uso del PDF — Parte 1: Intercambio completo usando datos CMYK (es decir: PDF/X-1 y PDF/X-1a) (Use of PDF — Part 1: Complete exchange using CMYK data) . ISO 15930-1:2001.

      • Uso del PDF — Parte 2: Intercambio parcial (es decir: PDF/X-2) (Use of PDF — Part 2: Partial exchange) ISO 15930-2 (aun en borrador).

      • Uso del PDF — Parte 3: Intercambio completo destinado a sistemas de trabajo con administración del color (es decir: PDF/X-3) (Use of PDF — Part 3: Complete exchange suitable for colour managed workflows). ISO 15930-3:2002.

      • Uso del PDF — Parte 4: Intercambio completo de datos de impresión CMYK y con colores directos usando PDF 1.4 (es decir: PDF/X-1a) (Use of PDF Part 4: Complete exchange of CMYK and spot colour printing data using PDF 1.4). ISO 15930-4:2003.

      • Uso del PDF — Parte 5: Intercambio parcial de datos de impresión usando PDF 1.4 (es decir: PDF/X-2) (Use of PDF Part 5: Partial exchange of printing data using PDF 1.4). ISO 15930-5:2003.

      • Uso del PDF — Parte 6: Intercambio completo de datos destinado a sistemas de trabajo con administración del color usando PDF 1.4 (es decir: PDF/X-3) (Use of PDF Part 6: Complete exchange of printing data suitable for colour-managed workflows using PDF 1.4). ISO 15930-6:2003.

      Requisitos de PDF/X-3

      Generales

      • La versión del formato PDF debe ser 1.3 o inferior (1.0, 1.1 o 1.2). En el nuevo estandar ISO 15930-6 se admite también la versión 1.4 (el diccionario Info debe incluir entonces el término "GTS_PDFXVersion" con el valor "PDF/X-3:2002").

      • El color debe ser compuesto, no pueder haber separaciones.

      • Todas las fuentes deben estar incrustadas.

      • Las imágenes deben ser de alta resolución.

      • Se admiten la compresión de datos sin pérdidas (salvo la LZW). De la compresión con pérdidas sólo se admite JPEG.

      • El documento debe contener los siguientes datos:

        • Fecha de creación, fecha de modificación, título y autor del documento.

        • Document ID en el trailer.

        • Marca de casilla de material (MediaBox).

        • o Marca de casilla de límite de página (TrimBox) o Marca de casilla de Ilustraciones (ArtBox) . No puede contener ambos (y se prefiere la primera).

        • Marca de Reventado (trapping key) para indicar si se ha sometido al documento a reventado (trapping) o no. Si esta marca es "" (True), se ha aplicado reventado; si la marca es "No" (False), no se ha aplicado [No se admite la marca "Desconocido" (Unknown)].

      No se admiten:

      • Transparencias (que existen en la versión 1.4 del formato PDF pero que siguen sin admitirse en el estándar PDF/X).

      • Anotaciones en la casilla de material (MediaBox).

      • Formularios, botones o enlaces.

      • Referencias externas.

      • Incorporación de código PostScript.

      • Sistemas de encriptación para seguridad (prohibidas también en la revisión del estándar).

      Se admiten opcionalmente:

      • Casilla de sangrado (BleedBox), que debe contener Casilla de Ilustraciones (ArtBox) o Casilla de Recorte (TrimBox).

      • Casilla de recorte (CropBox) , que debe contener casilla de sangre (BleedBox).

      • Valores DeviceN (multitono).

      Respecto a los colores

      • Se admiten los colores definidos como Lab, escala de grises o tintas directas.

      • Los colores definidos como RGB o CMK se admiten a la vez de estas maneras alternativas:

        • RGB con perfil de color (ICC o CSA) y CMYK sin perfil.

        • CMYK con perfil de color (ICC) y RGB sin perfil.

      • Debe tener una indicación de propósito de reproducción (OutputIntent) que estabilice los colores sin perfil.

      El propósito de reproducción (output intent)

      En el estándar PDF/X es necesario que todos los datos estén preparados para una sola condición de salida (monocolor, RGB, CMYK…) que debe estar identificada en una estructura de propósito de reproducción (output intent). Esa identificación puede hacerse de dos maneras:

      • Usando un registro de condiciones de impresión (actualmente sólo existe el registro del ICC).

        • Un puntero al registro (RegistryName)

        • Un puntero a las condiciones de impresión (OutputConditionIdentifier)

      • Incorporando un perfil RGB o CMYK como perfil de destino de salida (DestOutput Profile) y que contiene, entre otras cosas, una marca AtoB1 (del dispositivo al PCS con propósito colorimétrico relativo).

      Programas para la creación y verificación de PDF/X-3

      • Adobe InDesign CS puede exportar directamente documentos PDF/X-1a y PDF/X-3.

      • Acrobat Distiller 6 puede crear ficheros PDF/X-1a y PDF/X-3.

      • Acrobat Professional 6 tiene la capacidad de validar ficheros PDF como PDF/X-1a y PDF/X-3 (si reunen las condiciones).

      • [Nota del traductor: Existen otros programas y métodos, pero aparte de PitStop, esos son los más conocidos y extendidos en el sector].

      Añadir nuevo comentario